チェコ共和国からコメントが。
2006年12月21日 ゲーム コメント (4)RebelTeamのサイトに直接リンクを貼ったせいで日本からの
アクセスが検出された模様。
昨日の日記にコメントが入ってた。
・・・なんてこった。
>Hi，
>I’m from Czech Republic and I’m now in team，which created Portal 4th Generation.
>
>If you have any questions about 4G Cards， lets place them...:)
>
>Greetings
>Memphis
>ttp://www.rebelteam.net/ (12月21日3時7分 Memphis)
外国語は苦手なので"lets place them"をうまく訳せないけれど
たぶんこういう意味だと思われ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。
オレはチェコ共和国にいてP4Gを作ったチームにいるんだ。
4Gのカードについて質問があるならここに来てくれ...:)
敬具
メンフィス
ttp://www.rebelteam.net/ (12月21日3時7分 Memphis)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニコちゃんマーク:)が入ってるから悪いメッセージではないと思われ。
ちかぢか輸入できるのかなどいろいろと聞いてみよう♪
■チェコの通貨
ttp://blog.livedoor.jp/yammafield/
によると
1CZK(チェココルナ)≒6JPY。
ということは件のプロモは550円くらい？
■本題
（ヒミツ）
アクセスが検出された模様。
昨日の日記にコメントが入ってた。
・・・なんてこった。
>Hi，
>I’m from Czech Republic and I’m now in team，which created Portal 4th Generation.
>
>If you have any questions about 4G Cards， lets place them...:)
>
>Greetings
>Memphis
>ttp://www.rebelteam.net/ (12月21日3時7分 Memphis)
外国語は苦手なので"lets place them"をうまく訳せないけれど
たぶんこういう意味だと思われ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。
オレはチェコ共和国にいてP4Gを作ったチームにいるんだ。
4Gのカードについて質問があるならここに来てくれ...:)
敬具
メンフィス
ttp://www.rebelteam.net/ (12月21日3時7分 Memphis)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニコちゃんマーク:)が入ってるから悪いメッセージではないと思われ。
ちかぢか輸入できるのかなどいろいろと聞いてみよう♪
■チェコの通貨
ttp://blog.livedoor.jp/yammafield/
によると
1CZK(チェココルナ)≒6JPY。
ということは件のプロモは550円くらい？
■本題
（ヒミツ）
コメント
d(゜∇゜*) グッ！
英語ガンガレ!
Dear Memphis，
He is writing that it was surprised that you faced this diary and commented. And， he guesses why you knew this.
He says like this. "near future， I want to try to varies ask to him. For example can it be imported to Japan?"
Best regards，
超意訳。