ベトナム語は判りません。英語もだめです。日本語も下手です。

いまさら日曜日日記。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[日曜日]
　こちらは土曜日も普通に仕事なので休みは日曜だけ。
週休二日に慣れた体にはすこしキツい。
ホテルなので家事らしいことはしなくてよいがその代わり
娯楽らしい娯楽もない。
今回はたまたま部長と会社の女性の3人で遅い朝食。
その後二人は部長の借家を見に行くというので置いてけぼりになった
自分は前回同様運動がてら徒歩で買い物。
市場でベトナムコーヒー用のサイフォンをゲット。
その後前回も行った5階建ての本屋へ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[現地人がつかっている日本語の教科書や子供向けの文房具を買ってみた。]

買ったものの一部↓。一番素晴らしいのは最後のだとおもう。
・現地で使われている日本語検定の教科書。
　解いてみたところ少なくとも4％は問題に「問題がある」。（下記。）
・紙の手提げ袋(4000VND)。カード○ャプターさくらとかいてあるが、
　扇子を持ったポニーテールで長髪のキャラクターが描かれている。
　キャラクターの周りには楓吹雪。その周りには梅の花柄。
・スクールノート(7500VND)。
　FINAL F○NTASYと書いてあって、おかっぱ頭でノースリーブの和服っぽい
　衣装を着たCGのキャラクターが描かれている。ほかの商品もそうだが
　TMや(R)、copyrightは書かれていないのできっとオリジナルキャラクターに
　ちがいない。
・Hell○ Kittyと描いてあるメモ用紙。猫の目がにっこり笑っているのは
　とてもレアだと思う。(10000VND)
・おそらく日記帳(32000VND)。探偵姿のキ○ィちゃんが
　描いてあってVinanChanと書かれている。裏面にはDisn○yのロゴ。
　きっと探偵○ティはDi○neyが版権を持っているにちがいない。
　なぜ商品が特定できないかというと南京錠がついているのにカギが
　ついていないから。中身を確認したい場合南京錠を壊すしかないように
　みえるが名探偵よろしくこの謎をとけという意味かもしれない。
　箱に書いてある英語らしき文章は自分にはよく判らない。
　訳せる人がいれば訳してほしい。
　↓(つづりと空白そのまま)
　VinanChan
　On November is AndEengland With
　Her ParentsMimmy They Have
　LotsHer Hobbies Ineclude
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[せっかくなので日本語問題集をやってみた]
　3級と初級（初級）の問題が200ページで2セットづつ入っている。
　そのうちの1セット約100ページ分の聴解を抜いた約550問を
　約1.5時間で解いてみた。
　（そのうち半分の30分は風呂につかりながらだったので普通なら
　1時間程度で解けると思う）
　TOEICなどと同様すべて日本語で書かれていて4択問題になって
　いる・・・が。
　初級とはいえちゃんと読まないと日本人でも戸惑う問題が結構ある。
　そのくせテキスト自体がかなり変で約19/550問は問題に欠陥があるか
　日本語が怪しいという代物。
　笑い事ではない。
　むしろこの精度だと勉強している彼らが気の毒になってくる。
　全体的には「お」と「あ」を書き間違えている部分が多いから、
　ほかの国の問題集を普通に写しただけだろう。
　たぶんネイティブ（日本人）のチェックは入っていない。
　なお2級の問題集を立ち読みでぱらぱらとめくったが日本人でも
　全問正解できるかどうかわからないと思えた。
　（少なくとも自分は日本語が下手なのでムリ）

問題がおかしい例）
　p15〜16.(初級）もんだいVI:＿＿の　ぶん　とだいたい　おなじ
　いみのぶんはどれですか。　1．2．3．4から　いちばん
　いい　ものを　ひとつ　えらびなさい。
　(6)ヤンさんは「ごちこそうさまですた」といいました。
　1.ヤンさんは　うちへ　かえりました。
　2.ヤンさんは　かいしゃへ　きました。
　3.ヤンさんは　どこかへ　いきました。
　4．ヤンさんは　ごはんを　たべました。

　・・・ベトナム人にも某掲示板利用者がいるのか？
　ちなみに最多登場はやまださんすずきさんスミスさんヤンさん。

　p54（3級）問題I.次の文の＿＿のことばは、漢字（漢字とかな）で、どう書きますか。
　1．2．3．4から　いちばん　いい　ものを　一つ　えらびなさい。
　(12)と(13)かいはしぜんが少ないのでさびしいです。
　(12)と
　　　1.市　　2．町　　3．街　　4．部

　・・・いつの間にか都会は部会になったらしい。

　p73〜74.つぎの　ぶんの＿＿の　ところに　何を　入れますか。
　1．2．3．4から　いちばん　いいものを一つえらびなさい。
　(9)いっしょうけんめい　ばんきょうしたから　あしたのしけんは
　＿＿だいじょうぶだ。
　　　1．どうも　2．ぜったい　3．やはり　4.どうぞ

　・・・日本人はテストばんきょうしてください。

結構むずかしいと思える問題の例）
　漢字の読み方を問う問題（初級）。
　(7)でぐちで待っていてください。
　1.もって　2.まちって　3.まって　4.たって
　の直後に
　(11)ちゅういして持ちましょう。
　1.とち　2.まち　3.じち　4.もち
　・・・日本人もよく間違える似た漢字が並ぶのもいやらしいが
　(11)は初級で音読み訓読みを見分けなければならないとかいてある。

　漢字の書き方を問う問題（3級）
　(3)こんなさむいところでは
　・・・選択肢に「2.冷い」と「4.寒い」と書かれている。
　(17)やちんがたかい
　1.屋貸　2.屋貸　3.家賃　4.屋賃
　・・・多分高校生の1割は間違えるね♪
　
　適語の選択（初級）
　きのうは　どこ＿＿でかけましたか。
　1.かへ　2．には　3．かで　4．にも
　・・・・さてこれらの選択肢に相当するものを英語で書いてみよう。

　適語の選択（3級）
　(5)くらいですね＿＿＿をつけてください。
　1.でんき　2.ひかり 3.ひ　4.て
　・・・日本語を知れば知るほど訳がわからなくなる例。正解は当然1。
　
　（以下略）
　
　・・・日本語って難しいな。(ぷんすか